làm quen

Friendly

Le mot vietnamien "làm quen" signifie principalement "faire connaissance" ou "se familiariser". Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre son usage :

Définition et utilisation

• Làm quen est utilisé pour parler de l'action de rencontrer quelqu'un pour la première fois et d'établir une relation. Cela peut également signifier s'habituer à un nouvel environnement ou à une nouvelle langue.

Exemples d'utilisation

1. Làm quen với ai : Cela signifie "faire connaissance avec quelqu'un".

   • Exemple : Tôi muốn làm quen với ông (Je voudrais bien faire la connaissance avec vous).

2. Làm quen với môi trường : Cela se traduit par "s'habituer à l'environnement".

   • Exemple : Tôi đang làm quen với môi trường làm việc mới (Je m'habitue à mon nouveau milieu de travail).

3. Làm quen với tiếng Pháp : Cela signifie "se familiariser avec la langue française".

   • Exemple : Tôi đang làm quen với tiếng Pháp (Je me familiarise avec la langue française).

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "làm quen" peut également impliquer un processus d'apprentissage ou d'adaptation, pas seulement en termes de relations interpersonnelles, mais aussi dans des domaines tels que la culture, la technologie ou d'autres environnements.

Variantes du mot

• Làm quen peut être utilisé sous différentes formes selon le contexte, mais la base reste la même. Par exemple, vous pouvez le coupler avec d'autres mots pour préciser le type de connaissance ou d'adaptation.

Différents sens

• Bien que "làm quen" soit principalement lié à la connaissance ou à l'adaptation, il peut aussi être utilisé dans un sens plus informel pour signifier "flirter" ou "se rapprocher" d'une personne dans un contexte romantique.

Synonymes

• Kết bạn : Faire des amis.
• Gặp gỡ : Rencontrer.
• Thích nghi : S’adapter.

Academic

1. s'habituer; s'accommoder; se familiariser
   • Làm quen với môi trường
     s'habituer au milieu
   • làm quen với tiếng Pháp
     se familiariser avec la langue française
2. lier connaissance avec; faire connaissance avec
   • Làm quen với ai
     lier connaissance avec quelqu'un
   • Tôi muốn làm quen với ông
     je voudrais bien faire la connaissance avec vous